1 00:00:00,405 --> 00:00:06,390 (Undercover High School) 2 00:00:06,414 --> 00:00:08,613 (Ein guter Freund zum Treffen) 3 00:00:09,416 --> 00:00:11,515 (Alle Orte, Organisationen, Charaktere, Vorfälle und Hintergrundgeschichten...) 4 00:00:11,515 --> 00:00:13,411 (in diesem Drama sind fiktiv.) 5 00:00:13,981 --> 00:00:16,892 (Folge 3) 6 00:00:31,172 --> 00:00:32,531 Lass mich... 7 00:00:32,914 --> 00:00:34,750 Lassen Sie mich zuerst die Polizei rufen. 8 00:00:34,774 --> 00:00:36,113 Nicht. 9 00:00:36,844 --> 00:00:39,414 Das sind keine menschlichen Überreste. Es ist Plastik. 10 00:01:17,183 --> 00:01:18,554 Wer ist da? 11 00:01:21,624 --> 00:01:23,694 Ich habe mich gefragt warum die Tür offen war. 12 00:01:24,364 --> 00:01:26,433 Was machen die Studenten hier? 13 00:01:27,094 --> 00:01:28,694 Hauptpark. 14 00:01:35,573 --> 00:01:37,174 Es ist ein Skelettmodell. 15 00:01:38,404 --> 00:01:40,144 Wir sind gekommen, um es zu sehen Wenn die Geistergeschichte wahr wäre ... 16 00:01:40,144 --> 00:01:41,419 und bin darüber gestolpert. 17 00:01:41,443 --> 00:01:44,284 - Welche Geistergeschichte? - Man sagt, dass es hier spukt. 18 00:01:44,314 --> 00:01:46,183 Das Ballettstudio, um genau zu sein. 19 00:01:52,853 --> 00:01:54,454 Wer würde so etwas tun? 20 00:01:54,754 --> 00:01:56,963 Eigentlich, als wir hier ankamen... 21 00:01:57,193 --> 00:01:58,564 Wir wissen es nicht. 22 00:01:59,193 --> 00:02:01,164 Ich entschuldige mich für den Hausfriedensbruch. 23 00:02:01,264 --> 00:02:02,594 Es wird nicht noch einmal passieren. 24 00:02:07,973 --> 00:02:11,304 Benehmen Sie sich besser. 25 00:02:11,743 --> 00:02:13,043 Ja, Herr. 26 00:02:37,164 --> 00:02:38,403 (Draußen bleiben) 27 00:02:38,403 --> 00:02:39,974 (Byeongmun-Gymnasium) 28 00:02:41,174 --> 00:02:43,150 Warum hast du mich aufgehalten? davon abzuhalten, es ihm zu sagen? 29 00:02:43,174 --> 00:02:45,143 Über diese Person der vor uns hier war. 30 00:02:45,204 --> 00:02:47,014 Wir wissen nicht genau, wer es war. 31 00:02:47,014 --> 00:02:49,414 Ich dachte, ich würde es ihm sagen würde alles nur noch schlimmer machen. 32 00:02:49,583 --> 00:02:51,583 Wer, glauben Sie, war es? 33 00:02:53,753 --> 00:02:55,453 Die Zeit wird es zeigen. 34 00:02:59,283 --> 00:03:01,453 Die Schuluniform der Byeongmun High aus den 1950er Jahren, 35 00:03:03,123 --> 00:03:04,324 das Ballettstudio, 36 00:03:04,324 --> 00:03:07,094 ein Skelettmodell ohne Beine, und ein Tutu. 37 00:03:07,264 --> 00:03:08,333 Die Szene war inszeniert... 38 00:03:08,333 --> 00:03:10,003 um perfekt zur Geistergeschichte zu passen des alten Gebäudes. 39 00:03:10,003 --> 00:03:12,263 Warum aber? 40 00:03:13,204 --> 00:03:14,504 Und wer? 41 00:03:14,574 --> 00:03:16,974 Das ist ein Schlüssel, den ich gefunden habe neben dem Skelett. 42 00:03:18,474 --> 00:03:20,244 Schauen Sie sich das Siegel darauf an. 43 00:03:24,783 --> 00:03:27,184 Es passt perfekt zusammen mit Seo Byeong Muns. 44 00:03:28,213 --> 00:03:31,583 Worauf wir uns besonders konzentrieren sollten ist der Satz auf seiner Seite. 45 00:03:32,324 --> 00:03:35,353 Es übersetzt zu „Der Anfang des Goldbarrens“. 46 00:03:35,454 --> 00:03:38,939 Der Charakter selbst bedeutet allerdings nicht „bar“. 47 00:03:38,963 --> 00:03:41,063 Bedeutet das nicht seltsam oder bizarr? 48 00:03:41,063 --> 00:03:42,803 Es wird verwendet, um das Wort zu bilden für „Geistergeschichte“. 49 00:03:42,803 --> 00:03:44,439 Wollen Sie damit sagen... 50 00:03:44,463 --> 00:03:45,864 Es gibt eine Verbindung zwischen der Geistergeschichte... 51 00:03:45,864 --> 00:03:47,534 und die Goldbarren? 52 00:03:47,704 --> 00:03:49,073 Ab sofort ja. 53 00:03:49,303 --> 00:03:52,920 Die Geistergeschichte selbst ist der Schlüssel zum Finden der Goldbarren? 54 00:03:52,944 --> 00:03:55,074 Seo Byeong Mun Wer hat die Goldbarren versteckt? 55 00:03:55,074 --> 00:03:57,684 Stellen Sie die Geistergeschichte als Rätsel auf. 56 00:03:58,313 --> 00:04:00,083 Man muss die Geistergeschichte lösen ... 57 00:04:00,484 --> 00:04:02,553 um Zugang zu den Goldbarren zu erhalten. 58 00:04:03,724 --> 00:04:06,524 Ab sofort gibt es weitere Fragen als Antworten. 59 00:04:06,954 --> 00:04:09,594 Allerdings bin ich mir zweier Dinge sicher. 60 00:04:10,093 --> 00:04:11,464 Ein... 61 00:04:11,664 --> 00:04:14,964 Wir müssen die Goldbarren finden vor der Vorsitzenden Seo Myeong Ju. 62 00:04:15,533 --> 00:04:16,680 B... 63 00:04:16,704 --> 00:04:19,210 Jetzt wissen wir, dass es sich um Goldbarren handelt und die Geistergeschichte hängen zusammen, 64 00:04:19,234 --> 00:04:21,703 Wir müssen uns auf diese Geschichte konzentrieren. 65 00:04:22,474 --> 00:04:23,819 Einschließlich der einen des alten Gebäudes, 66 00:04:23,843 --> 00:04:26,414 Byeongmun High hat insgesamt vier Geistergeschichten. 67 00:04:26,674 --> 00:04:29,414 Bitte genehmigen Sie meiner Nachforschungen über sie. 68 00:04:29,584 --> 00:04:30,914 Los geht's. 69 00:04:30,943 --> 00:04:32,743 Informieren Sie sich über Zuerst die anderen Geschichten. 70 00:04:32,914 --> 00:04:34,284 Ja, Herr. 71 00:04:36,911 --> 00:04:39,341 (Der Anfang des Goldbarrens) 72 00:04:40,924 --> 00:04:42,654 Das Ballettstudio? 73 00:04:43,094 --> 00:04:44,193 Warum dort? 74 00:04:44,193 --> 00:04:46,864 Sie waren da, um zu sehen wenn es wirklich spukte, 75 00:04:46,864 --> 00:04:48,340 und dabei 76 00:04:48,364 --> 00:04:51,603 Sie sind darüber gestolpert ein Modell menschlicher Überreste. 77 00:04:52,633 --> 00:04:53,933 Eine Geistergeschichte? 78 00:04:58,604 --> 00:05:00,344 Oh je. Meine Güte. 79 00:05:01,513 --> 00:05:03,714 Das dachte ich nie kam mir sogar in den Sinn. 80 00:05:04,143 --> 00:05:05,443 Ein Geist... 81 00:05:06,084 --> 00:05:08,214 Wie amüsant! 82 00:05:16,323 --> 00:05:19,224 Ich kann diesem Mann nicht glauben. 83 00:05:19,294 --> 00:05:21,264 Er ist ein seltsamer Mensch. Das gebe ich dir. 84 00:05:23,203 --> 00:05:26,034 Geistergeschichten etwas mit dieser Schule zu tun? 85 00:05:26,034 --> 00:05:29,373 Wie soll ich abschließen? diese Übertretung? 86 00:05:30,203 --> 00:05:31,543 Im Moment 87 00:05:33,313 --> 00:05:35,144 wir lassen sie in Ruhe. 88 00:05:36,383 --> 00:05:39,853 Niemand kennt die Schule besser als die Schüler. 89 00:05:40,714 --> 00:05:43,884 Eine unerwartete Lösung könnte sich vorstellen. 90 00:05:46,253 --> 00:05:47,923 Warum willst du das wissen? über die Geistergeschichten der Schule? 91 00:05:48,154 --> 00:05:51,063 Was ist letzte Nacht passiert? hat mich fasziniert. 92 00:05:51,493 --> 00:05:52,923 Verschütten, ja? 93 00:05:53,393 --> 00:05:56,164 Das muss dir wirklich gefallen So etwas. 94 00:05:56,763 --> 00:05:59,433 Ich dachte, das wäre nur so für Leute wie mich. 95 00:06:00,133 --> 00:06:01,634 Und was für ein Mensch wäre das? 96 00:06:01,974 --> 00:06:04,603 Jemand ohne Verbindungen und keine Freunde. 97 00:06:04,643 --> 00:06:07,543 Ein Einzelgänger und Verlierer der seltsame Web-Romane schreibt. 98 00:06:10,114 --> 00:06:11,414 Hey. 99 00:06:12,683 --> 00:06:14,014 Als ob da irgendetwas wäre falsch mit dir. 100 00:06:15,953 --> 00:06:18,384 Außerdem werden Freunde überbewertet. 101 00:06:18,784 --> 00:06:21,654 Sobald Sie Ihren Abschluss gemacht haben, Du bist gegen die Welt. 102 00:06:21,753 --> 00:06:23,993 Wir sind ganz alleine. 103 00:06:24,924 --> 00:06:26,933 Als ob du es wüsstest. 104 00:06:27,893 --> 00:06:29,534 So ist es eben. 105 00:06:30,063 --> 00:06:33,063 Wie auch immer, was ist die nächste Geistergeschichte? 106 00:06:42,373 --> 00:06:44,644 Versuchst du es zu machen? der Boden nachgibt? 107 00:06:45,813 --> 00:06:48,784 Was denkst du? so tief über? 108 00:06:49,253 --> 00:06:51,084 Schon gut. 109 00:06:54,294 --> 00:06:56,594 Wie denkst du über mich? 110 00:06:56,794 --> 00:06:58,793 Erscheine ich Ihnen ahnungslos? 111 00:07:06,373 --> 00:07:08,373 Das kann ich nicht sagen Du merkst Dinge schnell. 112 00:07:08,803 --> 00:07:10,673 Warum? Ist etwas passiert? 113 00:07:11,803 --> 00:07:13,214 Möchten Sie es nicht wissen? 114 00:07:16,883 --> 00:07:19,520 Hallo, Frau Choi. Ist es dir gut gegangen? 115 00:07:19,544 --> 00:07:22,183 Ja, das habe ich. Es tut mir leid, Sie zu stören, 116 00:07:22,183 --> 00:07:26,423 aber ich habe wegen meines Ausweises angerufen was die Schule brauchte. 117 00:07:26,623 --> 00:07:28,524 Ich habe mich gefragt wann würde ich es zurückbekommen. 118 00:07:28,524 --> 00:07:30,369 Die Schule hat Sie nach Ihrem Ausweis gefragt? 119 00:07:30,393 --> 00:07:33,469 Dong Mins Freund sagte es gestern. 120 00:07:33,493 --> 00:07:37,210 Dong Min erhielt ein Stipendium und mein Ausweis wurde benötigt. 121 00:07:37,234 --> 00:07:39,303 Sein Freund wie in wer? 122 00:07:39,334 --> 00:07:40,633 Jeong Hae Seong. 123 00:07:40,633 --> 00:07:42,173 Jeong Hae Seong? 124 00:07:47,544 --> 00:07:49,274 Abgesehen von der Geschichte über das alte Gebäude, 125 00:07:49,274 --> 00:07:51,284 es gibt noch drei andere. 126 00:07:51,643 --> 00:07:54,384 Und einer davon handelt davon. 127 00:07:55,114 --> 00:07:57,253 Die Standuhr. 128 00:07:58,854 --> 00:08:02,224 Die Leute denken, es sei kaputt weil es nicht läutet, 129 00:08:02,654 --> 00:08:04,724 aber das tut es hin und wieder. 130 00:08:05,893 --> 00:08:07,733 Wenn du der Einzige bist, der noch übrig ist... 131 00:08:08,393 --> 00:08:10,164 im Schulgebäude. 132 00:08:12,303 --> 00:08:14,573 Es ist die Geschichte Jeder hat die größte Angst davor. 133 00:08:14,573 --> 00:08:15,492 (Gespendet von Seo Byeong Mun) 134 00:08:15,834 --> 00:08:18,303 „Sei niemals allein im Schulgebäude..." 135 00:08:18,743 --> 00:08:20,274 „Denn wenn die Uhr schlägt“, 136 00:08:21,013 --> 00:08:24,243 „Karmesinrote Augen werden für dich kommen.“ 137 00:08:25,013 --> 00:08:26,443 Purpurrote Augen? 138 00:08:28,284 --> 00:08:31,284 Es gab Diese beiden besten Schüler der Schule... 139 00:08:32,823 --> 00:08:34,029 Du bist kaputt. 140 00:08:34,053 --> 00:08:36,323 Betrügen Sie jetzt Leute? Komm hier rüber. 141 00:08:36,323 --> 00:08:37,664 Hey, das tut weh. 142 00:08:37,664 --> 00:08:38,893 Das ist für Sie „Ms. Oh“! 143 00:08:38,893 --> 00:08:41,264 Frau Oh, bitte. Das tut weh. 144 00:08:45,663 --> 00:08:47,203 Gib es mir direkt. 145 00:08:47,403 --> 00:08:49,803 Warum hast du genommen Der Ausweis von Dong Mins Großmutter? 146 00:08:50,003 --> 00:08:51,320 Ihr Ausweis? 147 00:08:51,344 --> 00:08:53,004 Ist es vorbei, wenn du es nicht mitbringst? 148 00:08:53,074 --> 00:08:55,744 Warum willst du den Ausweis meiner Oma? 149 00:08:57,114 --> 00:08:59,583 Du hättest mich fast getäuscht. 150 00:08:59,954 --> 00:09:02,590 Das ist ein ernstes Problem. 151 00:09:02,614 --> 00:09:05,499 Seien Sie in der Beratungsstelle nach der Schule. 152 00:09:05,523 --> 00:09:06,823 Mich? 153 00:09:07,153 --> 00:09:08,994 Aber ich war es nicht. 154 00:09:09,324 --> 00:09:10,994 Ich bin heute beschäftigt! 155 00:09:15,964 --> 00:09:18,063 Verdammt, der Stress... 156 00:09:19,934 --> 00:09:21,573 Park Tae Soo, du Stück Müll. 157 00:09:29,743 --> 00:09:31,284 Tae Soo... 158 00:09:32,114 --> 00:09:34,384 Was wird aus diesem Jungen? 159 00:09:35,614 --> 00:09:40,053 Was soll ich tun? mit dir, Jeong Hae Seong? 160 00:09:41,253 --> 00:09:42,793 Jeong Hae Seong... 161 00:09:45,434 --> 00:09:47,887 (Byeongmun-Gymnasium) 162 00:10:05,851 --> 00:10:10,148 (Oh Su A) 163 00:10:17,194 --> 00:10:20,993 Hallo, ab heute, Ich werde Ihr Klassenlehrer sein. 164 00:10:20,993 --> 00:10:23,193 Der Name ist Oh Su A. 165 00:10:28,234 --> 00:10:29,550 Ich hoffe, wir verstehen uns. 166 00:10:29,574 --> 00:10:31,303 - Sicher. - Habe es. 167 00:10:57,204 --> 00:10:58,534 Treten Sie ein. 168 00:11:02,403 --> 00:11:03,774 Regisseur. 169 00:11:10,584 --> 00:11:13,884 Ich habe den Analysebericht vom Korea Heritage Service. 170 00:11:14,383 --> 00:11:16,083 Es handelt sich mit Sicherheit um eine Fälschung. 171 00:11:16,383 --> 00:11:19,823 Agent Jeong ist schon da die Mission ausführen, 172 00:11:20,824 --> 00:11:23,393 Ich bin also ratlos wie damit umgegangen werden soll. 173 00:11:23,393 --> 00:11:25,015 (Analysebericht) 174 00:11:28,332 --> 00:11:29,925 (Fälschung, Hat keinen Wert als Kulturerbe) 175 00:11:35,503 --> 00:11:36,803 Du bist entlassen. 176 00:11:54,356 --> 00:11:57,323 (Regisseur Kim Hyung Bae) 177 00:12:03,402 --> 00:12:04,592 (Analysebericht) 178 00:12:26,423 --> 00:12:27,423 Hey, Hae Seong. 179 00:12:27,423 --> 00:12:28,999 Der Analysebericht ist eingetroffen. 180 00:12:29,023 --> 00:12:30,524 Zuerst die Spitzenschuhe. 181 00:12:30,564 --> 00:12:33,533 Sie wurden dort begraben Irgendwann in den 1950er Jahren. 182 00:12:33,533 --> 00:12:34,769 Wie Sie vermutet haben, 183 00:12:34,793 --> 00:12:36,864 sie wurden wahrscheinlich dort platziert von Seo Byeong Mun. 184 00:12:37,204 --> 00:12:38,580 Was ist mit dem Kerl? Wer ist aus dem Gebäude geflohen? 185 00:12:38,604 --> 00:12:40,879 Ich habe auch der Blutanalysebericht. 186 00:12:40,903 --> 00:12:43,304 Für Sie wäre es schneller um es selbst zu sehen, 187 00:12:43,304 --> 00:12:45,349 Also schicke ich seine Informationen und sein Foto. 188 00:12:45,373 --> 00:12:46,744 Okay, danke. 189 00:12:53,234 --> 00:12:56,684 (Go Yeong Hun: Hae Seong, Hier sind seine Informationen und sein Foto.) 190 00:12:56,684 --> 00:13:02,987 (Persönliche und verdächtige Informationen) 191 00:13:08,594 --> 00:13:10,591 (Studienberatung) 192 00:13:15,773 --> 00:13:17,504 Warum braucht er so lange? 193 00:13:25,283 --> 00:13:27,389 Frau Oh, es tut mir leid, 194 00:13:27,413 --> 00:13:30,083 aber ich habe den Herd zu Hause angelassen. 195 00:13:30,383 --> 00:13:31,984 Ich brauche etwas zu trinken. 196 00:13:43,304 --> 00:13:45,680 Bitte schön. Du scheinst erschöpft zu sein. 197 00:13:45,704 --> 00:13:48,849 Meine Güte, wie süß von dir. Ich werde das genießen. 198 00:13:48,873 --> 00:13:51,004 Du musst es nicht bekommen haben Habe letzte Nacht viel geschlafen. 199 00:13:51,604 --> 00:13:53,244 Vielleicht liegt es daran Du warst im alten Gebäude. 200 00:13:57,283 --> 00:13:59,083 Du bist derjenige, der geworfen hat... 201 00:13:59,383 --> 00:14:00,754 der Hammer auf mich. 202 00:14:00,854 --> 00:14:02,953 Das ist eine wilde Anschuldigung. 203 00:14:03,253 --> 00:14:04,359 Warum sollte ich dorthin gehen... 204 00:14:04,383 --> 00:14:06,354 als ich den Direktor verärgern konnte. 205 00:14:07,194 --> 00:14:08,593 Der Trainingsanzug, den du letzte Nacht getragen hast... 206 00:14:15,334 --> 00:14:17,104 Wie wäre es mit einer Wette? 207 00:14:17,804 --> 00:14:22,234 Hast du es getan oder hast du es nicht getan? Dein Bein an einem Nagel aufkratzen? 208 00:14:24,944 --> 00:14:26,774 Der ungenutzte versiegelte Eingang auf der Rückseite des alten Gebäudes. 209 00:14:27,413 --> 00:14:29,173 So kam man rein und raus. 210 00:14:49,594 --> 00:14:51,534 Ich habe nur eine Frage. 211 00:14:54,204 --> 00:14:56,703 Was hast du da drin gemacht? 212 00:15:01,773 --> 00:15:04,784 Du wusstest es wahrscheinlich über die gefälschten menschlichen Überreste. 213 00:15:04,814 --> 00:15:06,814 - Sie sind gefälscht? - Du wusstest es also nicht. 214 00:15:06,814 --> 00:15:09,854 Meine Güte. 215 00:15:10,054 --> 00:15:12,584 Ich dachte, es wäre echt. 216 00:15:12,584 --> 00:15:15,229 Haben Sie eine Idee? Wie schockiert war ich zuerst? 217 00:15:15,253 --> 00:15:17,494 Was für ein Psycho... 218 00:15:18,724 --> 00:15:20,063 Güte. 219 00:15:24,163 --> 00:15:26,364 Das erste Mal Ich habe die Überreste entdeckt, 220 00:15:26,364 --> 00:15:29,004 Ich meine, das falsche Skelett, 221 00:15:29,334 --> 00:15:31,774 war, als ich die Katze fütterte. 222 00:15:32,743 --> 00:15:34,813 Du musst hungrig gewesen sein. 223 00:15:38,543 --> 00:15:40,384 Lecker, nicht wahr? 224 00:15:43,423 --> 00:15:44,784 Nabi. 225 00:15:47,324 --> 00:15:48,624 Nabi? 226 00:15:52,094 --> 00:15:53,423 Nabi? 227 00:15:55,133 --> 00:15:56,494 Nabi. 228 00:15:58,663 --> 00:16:01,273 Ich war mir der Geistergeschichte bewusst Was den Altbau angeht... 229 00:16:01,273 --> 00:16:04,144 und habe es mir angeschaut aus Langeweile. 230 00:16:19,626 --> 00:16:22,118 (Byeongmun-Gymnasium) 231 00:17:24,854 --> 00:17:26,084 Kinder? 232 00:17:26,084 --> 00:17:27,929 Was könnte ich tun? 233 00:17:27,953 --> 00:17:29,199 Ich hatte schreckliche Angst... 234 00:17:29,223 --> 00:17:32,270 und konnte nichts sagen aus Angst, meinen Job zu verlieren. 235 00:17:32,294 --> 00:17:34,864 Gestern Abend bin ich zurückgegangen die Dielen wieder einschlagen... 236 00:17:34,864 --> 00:17:37,334 Als du mich zu Tode erschreckt hast. 237 00:17:37,334 --> 00:17:39,834 Deshalb habe ich gewirbelt der Hammer auf dich. 238 00:17:40,733 --> 00:17:42,609 Das ist alles. 239 00:17:42,633 --> 00:17:45,349 Haben Sie etwas Verdächtiges gesehen? Als du das Skelett zum ersten Mal gesehen hast? 240 00:17:45,373 --> 00:17:46,973 Kleinere Details übernehme ich. 241 00:17:47,274 --> 00:17:48,743 Ich bin mir nicht sicher. 242 00:17:49,173 --> 00:17:51,614 Ich erinnere mich an nichts anderes. 243 00:17:53,554 --> 00:17:56,013 Übrigens, Wer hat dich zum Detektiv gemacht? 244 00:17:56,183 --> 00:17:57,354 Warum fragst du mich das? 245 00:17:57,354 --> 00:17:58,614 (Herr) 246 00:17:59,953 --> 00:18:01,043 (Herr) 247 00:18:01,653 --> 00:18:03,023 Dann geht es uns gut. 248 00:18:03,794 --> 00:18:05,193 Vergessen Sie nicht Ihre Tetanusimpfung. 249 00:18:05,193 --> 00:18:06,664 Oder Sie könnten in Schwierigkeiten geraten. 250 00:18:11,563 --> 00:18:13,233 (Byeongmun-Gymnasium) 251 00:18:13,233 --> 00:18:14,904 Du wirst es der Schule nicht sagen, oder? 252 00:18:15,173 --> 00:18:16,634 Du musst es unter uns behalten. 253 00:18:23,143 --> 00:18:25,144 Warum war der Wachmann... 254 00:18:25,314 --> 00:18:27,414 im Altbau? 255 00:18:28,054 --> 00:18:30,624 Ich habe nichts Verdächtiges gefunden über ihn. 256 00:18:30,653 --> 00:18:32,423 Warum ist er dann gerannt? 257 00:18:33,483 --> 00:18:35,953 Er wollte nicht gesehen werden in einem Sperrgebiet. 258 00:18:41,764 --> 00:18:43,433 Ich muss allerdings fragen. 259 00:18:43,463 --> 00:18:45,064 Warum sind wir hier? 260 00:18:46,864 --> 00:18:49,273 Ist es nicht offensichtlich? Wir sind hier für ein Treffen. 261 00:18:49,804 --> 00:18:52,443 Ich verstehe, aber warum ein Sandwich-Restaurant? 262 00:18:53,614 --> 00:18:54,713 Willkommen. 263 00:18:54,713 --> 00:18:56,943 Ich nehme ein Sandwich und Cola. 264 00:18:56,943 --> 00:18:59,683 Habe es. Bitte nehmen Sie Platz. 265 00:19:00,383 --> 00:19:03,213 - Du hast sie gehört. - Ein Sandwich und Cola. 266 00:19:04,024 --> 00:19:05,783 Was um alles in der Welt... 267 00:19:08,893 --> 00:19:10,453 Ich komme gleich zur Sache. 268 00:19:10,923 --> 00:19:12,163 Das wird... 269 00:19:12,163 --> 00:19:14,070 das Hauptquartier für die heimische Mannschaft Vier. 270 00:19:14,094 --> 00:19:16,163 - Was? - Da wir Sie unterstützen, 271 00:19:16,163 --> 00:19:18,133 Wir dachten, es wäre besser... 272 00:19:18,133 --> 00:19:19,763 um näher am Tatort zu sein. 273 00:19:20,163 --> 00:19:22,804 Ich verstehe das, aber das ist nicht wie in den Filmen. 274 00:19:22,873 --> 00:19:24,044 Was ist mit der Person? Wer hat diesen Ort geführt? 275 00:19:24,044 --> 00:19:26,144 Er wird in den USA Urlaub machen bis wir fertig sind. 276 00:19:26,703 --> 00:19:28,473 Ich habe es mit meiner Rente bezahlt. 277 00:19:28,844 --> 00:19:30,644 Du machst wohl Witze. 278 00:19:31,614 --> 00:19:32,914 Weiß Yu Jeong Bescheid? 279 00:19:33,913 --> 00:19:36,654 Ich stimmte zu, ihr Taschengeld zu erhöhen um 100 Dollar. 280 00:19:39,983 --> 00:19:41,599 Was ist mit den Geistergeschichten? 281 00:19:41,623 --> 00:19:43,024 War es ruhig in der Schule? 282 00:19:43,024 --> 00:19:44,723 Ich untersuche sie. 283 00:19:45,094 --> 00:19:46,094 Währenddessen in der Schule... 284 00:19:46,094 --> 00:19:48,463 Das ist ein ernstes Problem. 285 00:19:48,663 --> 00:19:51,033 Seien Sie in der Beratungsstelle nach der Schule. 286 00:19:53,034 --> 00:19:54,404 Es ist nichts los. 287 00:19:59,504 --> 00:20:01,443 Wenn du gehst um mir eine Entschuldigung zu geben, 288 00:20:01,574 --> 00:20:03,114 Lass es wenigstens anständig sein. 289 00:20:04,483 --> 00:20:05,783 Du hast deinen Herd angelassen? 290 00:20:08,913 --> 00:20:11,000 Dein Herd? 291 00:20:11,024 --> 00:20:13,384 Das ist etwas, was ich nicht erwartet habe. 292 00:20:15,794 --> 00:20:17,894 Warte einfach, bis ich dich sehe morgen in der Schule. 293 00:20:18,393 --> 00:20:21,594 Du wirst um Gnade betteln! 294 00:20:41,883 --> 00:20:43,683 Du hast endlich den Verstand verloren. 295 00:20:44,554 --> 00:20:45,953 Was willst du zurück? 296 00:20:46,153 --> 00:20:48,223 Gib den Ausweis meiner Oma zurück. 297 00:20:49,953 --> 00:20:51,693 Unglaublich. 298 00:20:51,864 --> 00:20:53,523 Ich weiß, dass du es genommen hast, 299 00:20:53,564 --> 00:20:54,834 Also bevor ich die Polizei rufe... 300 00:20:54,834 --> 00:20:56,394 Halt die Klappe. 301 00:21:04,173 --> 00:21:06,104 Hey, steh auf. 302 00:21:06,744 --> 00:21:08,044 Aufstehen. 303 00:21:08,774 --> 00:21:10,114 Hey. 304 00:21:10,173 --> 00:21:11,959 Du hast Mut. 305 00:21:11,983 --> 00:21:14,953 Warum warst du Forderst du mich in letzter Zeit heraus? 306 00:21:15,653 --> 00:21:18,654 Dong Min, Bleiben wir beim Alten. 307 00:21:19,554 --> 00:21:21,023 Gib es zurück. 308 00:21:21,294 --> 00:21:23,193 Nehmen Sie mich einfach ins Visier, okay? 309 00:21:23,324 --> 00:21:25,624 Lass meine Oma da raus. 310 00:21:29,094 --> 00:21:30,564 Verdammt. 311 00:21:35,274 --> 00:21:37,503 Bußgeld. Was auch immer. 312 00:21:38,044 --> 00:21:40,003 Ich brauche es nicht. Nimm es. 313 00:21:53,584 --> 00:21:55,599 Es würde keinen Spaß machen um es kostenlos zurückzugeben. 314 00:21:55,623 --> 00:21:58,723 Unser aufstrebender Autor ist doch Rechtshänder, nicht wahr? 315 00:21:59,594 --> 00:22:01,394 Von nun an bist du ein Linkshänder. 316 00:22:02,334 --> 00:22:03,733 Was machst du? 317 00:22:16,143 --> 00:22:17,513 Hallo, Frau Oh. 318 00:22:19,983 --> 00:22:21,314 Ich habe dir eine Frage gestellt. 319 00:22:22,153 --> 00:22:24,084 Was machst du hier? 320 00:22:25,183 --> 00:22:26,884 Ich bin gerade selbst hier angekommen. 321 00:22:28,123 --> 00:22:29,493 Dong Min, geht es dir gut? 322 00:22:30,094 --> 00:22:31,423 Was ist los? 323 00:22:34,794 --> 00:22:36,493 Ich habe alles gesehen. 324 00:22:37,264 --> 00:22:38,604 Park Tae Soo, 325 00:22:39,064 --> 00:22:40,634 warte auf mich in der Beratungsstelle. 326 00:22:42,604 --> 00:22:44,443 Ich habe dir gesagt, du sollst gehen. 327 00:22:45,304 --> 00:22:47,243 Soll ich deine Eltern anrufen? 328 00:22:48,943 --> 00:22:50,243 Güte. 329 00:22:50,683 --> 00:22:52,713 Was für ein Witz. 330 00:22:53,114 --> 00:22:54,483 Frau Oh. 331 00:22:54,913 --> 00:22:56,554 Schauen Sie einfach weg. 332 00:22:56,814 --> 00:22:58,723 Du bist nur eine Aushilfskraft, also benimm dich so. 333 00:23:05,223 --> 00:23:06,523 Verdammt. 334 00:23:09,264 --> 00:23:12,263 Frau Oh, ich belasse es dabei denn du siehst heute hübsch aus. 335 00:23:13,973 --> 00:23:15,334 Lass das nicht zur Gewohnheit werden. 336 00:23:29,153 --> 00:23:30,453 Dong Min. 337 00:23:31,824 --> 00:23:34,824 Ist das schon eine Weile so? 338 00:23:43,594 --> 00:23:45,463 Deine Großmutter hat angerufen. 339 00:23:47,334 --> 00:23:50,304 - War es Tae Soo, der... - Nein, Frau Oh. 340 00:23:53,844 --> 00:23:55,874 Tae Soo und ich haben nur herumgespielt, 341 00:23:56,643 --> 00:23:58,114 und mir geht es gut. 342 00:23:59,443 --> 00:24:01,354 Es tut mir leid, dass ich dich verlinkt habe an dieser Stelle. 343 00:24:02,554 --> 00:24:03,914 Es tut mir Leid. 344 00:24:23,774 --> 00:24:25,074 Schießen. 345 00:24:30,044 --> 00:24:31,443 Gib es mir direkt. 346 00:24:31,614 --> 00:24:34,114 Warum hast du genommen Der Ausweis von Dong Mins Großmutter? 347 00:24:45,723 --> 00:24:46,824 Hey, Hae Seong. 348 00:24:46,824 --> 00:24:48,263 Bist du allein? 349 00:24:51,463 --> 00:24:54,604 Gibt es etwas Muss ich das tun? 350 00:24:54,673 --> 00:24:55,949 Suchen Sie nach etwas für mich. 351 00:24:55,973 --> 00:24:57,173 Park Tae Soo, Klasse 1 der 11. Klasse ... 352 00:24:57,173 --> 00:24:59,050 Wenn so etwas noch einmal passiert, 353 00:24:59,074 --> 00:25:01,013 Die Mission wird abgesagt. 354 00:25:01,643 --> 00:25:03,844 Sie sind dem NIS beigetreten, um ihm zu folgen in die Fußstapfen deines Vaters treten. 355 00:25:04,014 --> 00:25:06,013 Was wirst du ihm sagen? Wann findest du ihn endlich? 356 00:25:06,514 --> 00:25:09,013 Dass du gefeuert wurdest für das Verpfuschen einer Mission? 357 00:25:09,413 --> 00:25:10,713 Hallo? 358 00:25:11,423 --> 00:25:13,253 Schon gut. Vergiss, dass ich etwas gesagt habe. 359 00:25:20,264 --> 00:25:21,893 Alte Dame, geh mir aus dem Weg! 360 00:25:21,893 --> 00:25:25,533 Meine Güte. Es tut mir furchtbar leid. 361 00:25:30,173 --> 00:25:32,443 Ich schätze den Lärm nicht, Also lass es ruhig bleiben. 362 00:25:33,004 --> 00:25:34,250 Entschuldigung. 363 00:25:34,274 --> 00:25:37,314 Ich wollte nicht, dass du zu spät kommst für Ihre Lerngruppe. 364 00:25:39,683 --> 00:25:41,784 Aufleuchten. Geh aus dem Weg. 365 00:25:41,784 --> 00:25:43,114 Güte. 366 00:25:43,314 --> 00:25:45,584 Meine Güte. 367 00:25:53,494 --> 00:25:55,463 Das tut mir leid. 368 00:26:05,873 --> 00:26:07,773 Vielen Dank dafür. 369 00:26:07,814 --> 00:26:09,513 Er ist auf jeden Fall ein Sonderling. 370 00:26:09,713 --> 00:26:11,913 Es ist gefährlich hier draußen, Also lasst uns die Straße verlassen. 371 00:26:11,913 --> 00:26:13,414 Lass uns diesen Weg gehen. 372 00:26:31,665 --> 00:26:33,165 Danke, junger Mann. 373 00:26:33,305 --> 00:26:35,605 Du hast mir die Heimreise erleichtert. 374 00:26:36,575 --> 00:26:38,605 Kann ich dir etwas zu trinken bringen? 375 00:26:38,605 --> 00:26:41,014 Es ist in Ordnung, Ma'am. Ich mache mich auf den Weg. 376 00:26:43,014 --> 00:26:44,345 Oma! 377 00:26:46,045 --> 00:26:47,955 Dong Min, du bist zu Hause. 378 00:26:49,415 --> 00:26:51,885 - Güte. - Was ist los? 379 00:26:52,355 --> 00:26:54,031 Warum seid ihr zwei zusammen? 380 00:26:54,055 --> 00:26:56,125 Ist er dein Freund? 381 00:26:56,424 --> 00:26:58,324 Ein Freund von dir? 382 00:27:00,224 --> 00:27:02,665 Warte einen Moment. 383 00:27:07,034 --> 00:27:10,821 Ich gebe Ihnen dies in der Hoffnung dass du ihm ein guter Freund bist. 384 00:27:10,845 --> 00:27:12,881 Schnappen Sie sich etwas Leckeres zum Essen. 385 00:27:12,905 --> 00:27:16,621 Oma, komm schon. Mit zwei Dollar kommt man nicht weiter. 386 00:27:16,645 --> 00:27:18,214 Man kann nicht einmal eine Tüte Chips kaufen. 387 00:27:18,214 --> 00:27:19,685 Ist das so? 388 00:27:23,085 --> 00:27:24,584 Oh je. 389 00:27:25,085 --> 00:27:27,054 Aber das ist alles, was ich habe. 390 00:27:27,295 --> 00:27:28,794 Das ist mehr als genug, Ma'am. 391 00:27:31,395 --> 00:27:32,670 Ich werde es mit Bedacht ausgeben. 392 00:27:32,694 --> 00:27:34,365 - Güte. - Dann mache ich mich auf den Weg. 393 00:27:36,165 --> 00:27:37,534 Bis morgen. 394 00:27:37,605 --> 00:27:38,965 Gute Nacht. 395 00:27:40,905 --> 00:27:42,205 Hae Seong. 396 00:27:48,315 --> 00:27:50,574 Danke, dass du meiner Oma geholfen hast. 397 00:27:53,284 --> 00:27:54,730 Ich betrachtete es als Training. 398 00:27:54,754 --> 00:27:56,115 Außerdem ist es keine große Sache. 399 00:27:58,024 --> 00:28:00,455 Ich habe belauscht, was passiert ist heute früher... 400 00:28:01,395 --> 00:28:03,595 als Frau Oh auf Sie zukam. 401 00:28:06,565 --> 00:28:08,710 Ich hätte es ihr sagen sollen... 402 00:28:08,734 --> 00:28:10,695 dass du es nicht warst der den Ausweis meiner Oma genommen hat, 403 00:28:11,165 --> 00:28:13,734 aber ich wusste nicht, wie ich es sagen sollte. 404 00:28:14,774 --> 00:28:16,074 Es tut mir Leid. 405 00:28:16,704 --> 00:28:18,744 Es besteht kein Grund, sich zu entschuldigen. 406 00:28:21,075 --> 00:28:22,514 Es war Tae Soo, nicht wahr? 407 00:28:24,085 --> 00:28:25,415 Ja. 408 00:28:25,744 --> 00:28:29,054 Aber ich habe genug davon, mir Sorgen um ihn zu machen. 409 00:28:29,284 --> 00:28:32,855 Ich habe den Ausweis trotzdem zurückbekommen. 410 00:28:35,655 --> 00:28:37,195 Wenn es das ist, was Sie wollen. 411 00:28:39,464 --> 00:28:41,195 Gehen Sie rein. Deine Oma muss warten. 412 00:28:55,045 --> 00:28:57,014 - Dein Telefon. - Mein Telefon? 413 00:28:57,014 --> 00:28:58,685 Gib es hier schon. 414 00:29:07,155 --> 00:29:08,500 Es ist meine Nummer. Speichern Sie es. 415 00:29:08,524 --> 00:29:10,155 Rufen Sie mich an, wenn etwas passiert. 416 00:29:12,424 --> 00:29:14,665 Ich kann es nicht glauben Ich sage das einem Mann. 417 00:29:15,694 --> 00:29:16,994 Ich bin jetzt wirklich am Ende. 418 00:29:27,944 --> 00:29:32,405 (Hae Seong) 419 00:29:43,355 --> 00:29:45,824 Es war also Tae Soo Wer hat Dong Min das angetan? 420 00:29:45,994 --> 00:29:48,165 Wir sollten es erzählen der stellvertretende Schulleiter, oder? 421 00:29:48,335 --> 00:29:49,335 Hey, nicht einmal. 422 00:29:49,335 --> 00:29:51,465 Als würde er uns zuhören. 423 00:29:51,805 --> 00:29:53,264 Er gibt sich so viel Mühe Verbindungen aufbauen... 424 00:29:53,264 --> 00:29:55,375 um den Haupttitel zu bekommen. 425 00:29:55,434 --> 00:29:57,074 Was machen wir dann mit Dong Min? 426 00:30:07,585 --> 00:30:09,215 Verschließen Sie einfach die Augen davor. 427 00:30:09,815 --> 00:30:11,155 Was? 428 00:30:12,224 --> 00:30:14,395 Tae Soos Vater ist ein dreijähriger Abgeordneter, 429 00:30:14,395 --> 00:30:15,994 und er ist im Elternvorstand. 430 00:30:16,224 --> 00:30:18,824 Außerdem wissen Sie wie es an dieser Schule zugeht. 431 00:30:19,065 --> 00:30:21,510 Sie sind kategorisiert basierend auf dem, was ihre Eltern tun. 432 00:30:21,534 --> 00:30:23,234 Die Schule kümmert sich nur darum die Kinder wichtiger Leute. 433 00:30:23,764 --> 00:30:25,564 Dann lasst uns eine Petition einreichen an das Amt für Bildung. 434 00:30:26,665 --> 00:30:28,474 Du bist so naiv. 435 00:30:29,474 --> 00:30:31,744 Und sollten Sie sich keine Sorgen machen Zuerst über dich selbst? 436 00:30:32,704 --> 00:30:35,445 Frau Oh, wollen Sie nicht? eine Festanstellung? 437 00:30:38,284 --> 00:30:39,984 Lasst uns einfach die Augen davor verschließen Diesmal. 438 00:30:43,984 --> 00:30:45,524 Treffen Sie eine kluge Entscheidung. 439 00:31:07,845 --> 00:31:09,615 Im Ernst, was soll ich tun? 440 00:31:24,365 --> 00:31:26,324 (Start) 441 00:31:36,305 --> 00:31:37,774 Ich bin es, Dong Min. 442 00:31:37,974 --> 00:31:39,045 Um die Wahrheit zu sagen, 443 00:31:39,045 --> 00:31:41,675 Ich hatte die Nummer von niemandem, außer Tae Soo's. 444 00:31:42,274 --> 00:31:43,615 Also, danke. 445 00:31:54,895 --> 00:31:56,395 Hallo. 446 00:32:06,464 --> 00:32:08,204 Das habe ich mir zuerst geschnappt. 447 00:32:08,204 --> 00:32:09,650 Nein, ich habe dich um den Bruchteil einer Sekunde geschlagen. 448 00:32:09,674 --> 00:32:11,081 Ich schätze, du lebst hier in der Nähe. 449 00:32:11,105 --> 00:32:12,575 Ja, denke ich Du wohnst auch hier in der Nähe. 450 00:32:12,575 --> 00:32:14,715 Ich möchte nicht wirklich, dass es bekannt wird. 451 00:32:14,915 --> 00:32:16,744 Als ob ich es wissen wollte. 452 00:32:17,585 --> 00:32:19,744 Wirst du Redest du weiter mit mir? 453 00:32:21,115 --> 00:32:23,415 Hey, Jeong Hae Seong. Bring es zusammen. 454 00:32:23,684 --> 00:32:26,125 Du bist Student, und ich bin dein Lehrer! 455 00:32:47,105 --> 00:32:48,574 Du hast deine Hand weggenommen, also ist es meins. 456 00:32:50,014 --> 00:32:51,314 Verdammt! 457 00:32:54,408 --> 00:32:55,684 (Maisseidentee) 458 00:32:55,684 --> 00:32:57,284 Der Besitzer hat das Regal wieder aufgefüllt. 459 00:32:57,284 --> 00:32:59,754 Es gilt: „Kaufe 1, bekomme 1 gratis“. Vielen Dank dafür. 460 00:33:07,464 --> 00:33:09,595 Du wusstest von Tae Soo und Dong Min, nicht wahr? 461 00:33:11,434 --> 00:33:13,734 Du wusstest davon konnte es mir aber nicht sagen... 462 00:33:15,674 --> 00:33:17,405 weil du mir nicht vertrauen konntest, oder? 463 00:33:18,444 --> 00:33:20,145 Dong Min bat mich, es niemandem zu erzählen. 464 00:33:28,915 --> 00:33:30,254 Über den Ausweis seiner Großmutter und alles andere, 465 00:33:30,254 --> 00:33:32,155 Es tut mir leid für die falsche Idee. 466 00:33:34,224 --> 00:33:37,595 Auch über deine Situation. Tut mir leid, dass ich es nicht früher verstanden habe. 467 00:33:39,724 --> 00:33:41,125 Also, was kommt als nächstes? 468 00:33:45,105 --> 00:33:46,734 Jetzt wo du alles weißt, 469 00:33:47,534 --> 00:33:49,304 Was hast du vor? 470 00:34:06,454 --> 00:34:07,784 Was ist das? 471 00:34:07,855 --> 00:34:09,754 Dong Mins Oma hat es mir gegeben, 472 00:34:10,055 --> 00:34:11,895 Ich hoffe, ich bleibe Freunde mit Dong Min. 473 00:34:14,295 --> 00:34:15,895 Ich verdiene das nicht. 474 00:34:15,994 --> 00:34:17,635 Daran kann man arbeiten. 475 00:35:01,945 --> 00:35:03,845 Du siehst ihm irgendwie ähnlich. 476 00:35:05,585 --> 00:35:07,414 - WHO? - Nur jemand. 477 00:35:07,485 --> 00:35:09,354 Jemand, der wie mein Erzfeind ist. 478 00:35:10,815 --> 00:35:12,624 Was hat er getan? um dein Erzfeind zu werden? 479 00:35:15,094 --> 00:35:16,555 Fressen. 480 00:35:17,625 --> 00:35:18,925 Das werde ich auf jeden Fall. 481 00:35:21,494 --> 00:35:22,834 Wer ist es? 482 00:35:23,364 --> 00:35:25,035 Wir sind von der Gangnam-Polizei. 483 00:35:25,364 --> 00:35:27,004 Frau Choi Bok Sun wohnt hier, oder? 484 00:35:27,534 --> 00:35:28,780 Worum geht es hier? 485 00:35:28,804 --> 00:35:30,704 Ist sie drinnen? 486 00:35:31,474 --> 00:35:33,121 Ich bin Choi Bok Sun. 487 00:35:33,145 --> 00:35:34,375 Sie sind Polizisten? 488 00:35:34,375 --> 00:35:36,215 Wir haben nachgeforscht eine illegale Glücksspiel-Website, 489 00:35:36,215 --> 00:35:37,691 und dein Name kam. 490 00:35:37,715 --> 00:35:39,544 Sie sagten, Sie würden die Website betreiben. 491 00:35:39,815 --> 00:35:40,945 Nimm sie. 492 00:35:40,945 --> 00:35:42,191 - Warte, aber... - Warte! 493 00:35:42,215 --> 00:35:43,860 Das muss es gegeben haben irgendein Missverständnis. 494 00:35:43,884 --> 00:35:44,884 Nimm sie. 495 00:35:44,884 --> 00:35:46,954 Was? Warum tust du mir das an? 496 00:35:47,324 --> 00:35:48,494 Dong Min. 497 00:35:48,494 --> 00:35:50,754 - Oma! - Aufleuchten. 498 00:35:50,954 --> 00:35:52,025 Dong Min! 499 00:35:52,025 --> 00:35:54,141 Warum um alles in der Welt Tun sie mir das an? 500 00:35:54,165 --> 00:35:55,494 - Oma! - Ernsthaft! 501 00:35:55,494 --> 00:35:57,064 Das reicht. Geh wieder rein, okay? 502 00:35:59,605 --> 00:36:00,905 Oma! 503 00:36:04,235 --> 00:36:05,880 Es wird spät. Wo ist dein Platz? 504 00:36:05,904 --> 00:36:07,074 In der Nähe der Häuser da drüben... 505 00:36:07,074 --> 00:36:09,914 Sie wohnen in einem Dachzimmer in der Nähe der Schule. 506 00:36:11,184 --> 00:36:12,515 Lebst du in einem Haus? 507 00:36:14,884 --> 00:36:16,315 Nein, in einem Dachzimmer auf der anderen Straßenseite. 508 00:36:16,315 --> 00:36:17,655 Es ist nah. 509 00:36:21,795 --> 00:36:23,195 Hey, Dong Min. 510 00:36:28,934 --> 00:36:30,141 Was? 511 00:36:30,197 --> 00:36:32,206 (Zivilangelegenheiten) 512 00:36:35,505 --> 00:36:37,004 Dong Min, was ist passiert? 513 00:36:38,645 --> 00:36:39,945 Frau Oh. 514 00:36:52,383 --> 00:36:56,299 (Park Tae Soo) 515 00:36:56,324 --> 00:36:57,355 (Einsatzbetrag: 8.000 Dollar) 516 00:36:57,355 --> 00:36:59,541 Deshalb ist Glücksspiel so gefährlich. 517 00:36:59,565 --> 00:37:01,734 Warum denken die Leute können sie dieses Geld gewinnen? 518 00:37:03,960 --> 00:37:04,934 (Ranglistenspiel, Runde 59) 519 00:37:04,934 --> 00:37:06,311 (Du hast verloren.) 520 00:37:06,335 --> 00:37:07,965 Verdammt! 521 00:37:17,614 --> 00:37:18,744 Hallo du. 522 00:37:18,744 --> 00:37:21,245 Kann ich mir etwas ausleihen? 20.000 Dollar von dir? 523 00:37:27,085 --> 00:37:29,254 Ersparen Sie mir einen Moment, Frau Oh. Hier entlang. 524 00:37:30,094 --> 00:37:31,725 Ich bin gleich wieder da, Dong Min. 525 00:37:34,295 --> 00:37:35,835 Sie betrieb eine Glücksspielseite? 526 00:37:35,835 --> 00:37:37,365 Was ist los? 527 00:37:43,204 --> 00:37:45,374 Ich wette, das hängt zusammen zum Park Tae Soo. 528 00:37:45,404 --> 00:37:46,874 Frau Chois Ausweis. 529 00:37:49,545 --> 00:37:51,760 Bei diesem Tempo, Frau Choi könnte am Ende verhaftet werden. 530 00:37:51,784 --> 00:37:53,121 Das ist verrückt. 531 00:37:53,145 --> 00:37:55,055 Die Polizei muss es wissen Sie ist nicht die Richtige. 532 00:37:55,614 --> 00:37:57,615 Aber alle Beweise sagen es es war sie. 533 00:38:00,355 --> 00:38:02,524 Dies ist nicht mehr der Fall ein Mobbing-Problem in der Schule. 534 00:38:03,154 --> 00:38:04,925 Das ist ein schweres Verbrechen, 535 00:38:05,065 --> 00:38:06,624 und jemand sollte einspringen. 536 00:38:19,344 --> 00:38:20,644 Ich? 537 00:38:22,114 --> 00:38:23,414 Das ist nicht richtig. 538 00:38:23,875 --> 00:38:25,345 Was soll ich jetzt tun? 539 00:38:25,614 --> 00:38:27,984 Verdammt. Das ist nicht richtig. Das ist falsch! 540 00:38:28,284 --> 00:38:29,615 Was mache ich? 541 00:38:32,784 --> 00:38:34,225 Ich sollte mich krankschreiben lassen. 542 00:38:35,954 --> 00:38:38,294 Ja, ich werde mich krankschreiben lassen. Das ist es. 543 00:38:39,895 --> 00:38:42,564 Frau Kim hat das erwähnt sie hatte einen positiven COVID-19-Test. 544 00:38:43,732 --> 00:38:45,519 (1 Dollar) 545 00:38:58,145 --> 00:39:01,860 (Seo Myeong Ju, Vorsitzende der Byeongmun High School) 546 00:39:01,884 --> 00:39:03,160 Ma'am. 547 00:39:03,184 --> 00:39:06,354 Sie müssen sich das Diskussionsforum ansehen auf der Website der Schule. 548 00:39:16,116 --> 00:39:17,094 (Ich bin Yoon Chul) 549 00:39:17,094 --> 00:39:18,734 Dieser verrückte Punk. 550 00:39:18,764 --> 00:39:20,235 Warum ruft er an? in diesem wichtigen Moment? 551 00:39:20,235 --> 00:39:21,393 (Ich bin Yoon Chul) 552 00:39:22,974 --> 00:39:24,274 Was ist das? 553 00:39:25,474 --> 00:39:26,845 Was? 554 00:39:31,715 --> 00:39:32,815 Hey, Leute! 555 00:39:32,815 --> 00:39:33,945 Haben Sie das Diskussionsforum gesehen? Es ist verrückt. 556 00:39:33,945 --> 00:39:35,585 - Jemand hat Tae Soo verpfiffen. - Was? 557 00:39:35,585 --> 00:39:37,354 - Was ist das? - Schau dir das an. Komm her. 558 00:39:37,415 --> 00:39:39,484 Schauen Sie, das Diskussionsforum. 559 00:39:40,355 --> 00:39:42,995 - Meine Güte, Tae Soo ist jetzt dem Untergang geweiht. - Toll. 560 00:39:43,054 --> 00:39:45,324 - Auf Wiedersehen, Tae Soo. - Oh mein Gott. 561 00:39:45,324 --> 00:39:46,895 - Er war so gemein. - Er ist erledigt. 562 00:39:46,895 --> 00:39:49,364 - Ehrlich gesagt, das ist alles wahr. - Ich weiß, im Ernst. 563 00:39:49,364 --> 00:39:51,335 - Wer hat das geschrieben? - Du erntest, was du säst. 564 00:39:51,335 --> 00:39:53,634 Wie sie sagen, „Belohne das Gute und bestrafe das Böse.“ 565 00:39:53,634 --> 00:39:55,711 - Absolut. - Tae Soo ist jetzt dem Untergang geweiht. 566 00:39:55,735 --> 00:39:57,335 Wer hat das getan? 567 00:39:57,335 --> 00:39:59,421 Wer hat so etwas gepostet? im Diskussionsforum? 568 00:39:59,445 --> 00:40:01,275 Schauen Sie, was ist das? 569 00:40:01,275 --> 00:40:04,660 Tae Soo hat Dong Min gemobbt? 570 00:40:04,684 --> 00:40:06,584 Und was? Illegales Glücksspiel? 571 00:40:06,815 --> 00:40:10,054 Versuchen diese Punks es? die Schule schließen? 572 00:40:10,054 --> 00:40:11,385 Das ist... 573 00:40:13,085 --> 00:40:14,385 Warte. 574 00:40:16,295 --> 00:40:17,624 War es vielleicht... 575 00:40:18,795 --> 00:40:20,595 einer der Lehrer? 576 00:40:25,634 --> 00:40:26,965 Frau Oh? 577 00:40:29,474 --> 00:40:32,075 Hast du das zufällig geschrieben? 578 00:40:40,844 --> 00:40:42,515 Wer hat das getan? 579 00:40:42,684 --> 00:40:44,215 Wer hat es gewagt... 580 00:40:44,415 --> 00:40:48,624 um die große Byeongmun-Hochschule zu beschämen so? Was für ein Verräter! 581 00:40:50,355 --> 00:40:51,925 - Warst du es? - Nein, das war nicht ich. 582 00:40:51,925 --> 00:40:53,465 - Ich wette, du warst es. - Nein. 583 00:40:53,465 --> 00:40:55,965 - Das waren Sie, Herr Baek. - Nein, das war nicht ich. 584 00:40:55,965 --> 00:40:58,610 - Frau Oh, bitte beruhigen Sie sich. - NEIN. 585 00:40:58,634 --> 00:41:00,564 Ich kann das nicht zulassen. 586 00:41:00,735 --> 00:41:03,175 Wenn es Sie betrifft, dann mache ich mir auch Sorgen. 587 00:41:03,175 --> 00:41:05,651 Wenn es um die Schule geht, dann ist es auch mein Problem! 588 00:41:05,675 --> 00:41:08,791 Wer hat es gewagt, aufzuregen? gefällt unserem stellvertretenden Schulleiter das? 589 00:41:08,815 --> 00:41:10,090 Markiere meine Worte. 590 00:41:10,114 --> 00:41:12,184 Ich werde es sicher herausfinden Wer hat das getan? 591 00:41:12,184 --> 00:41:14,215 Ich verspreche, dass ich es mitbringen werde Der Kopf des Verräters zu dir. 592 00:41:14,215 --> 00:41:15,855 Nein, das müssen Sie nicht tun. 593 00:41:15,855 --> 00:41:17,284 Bitte beruhigen Sie sich. Komm her. 594 00:41:17,284 --> 00:41:19,684 - Wie kann ich mich jetzt beruhigen? - Nun, komm zurück. 595 00:41:19,684 --> 00:41:22,195 Hier entlang. Ja. 596 00:41:22,324 --> 00:41:23,994 - Für dich werde ich mich beruhigen und... - Ja, es ist okay. 597 00:41:23,994 --> 00:41:25,995 Gut. Danke schön. 598 00:41:26,165 --> 00:41:29,795 Wie auch immer, wir werden es brauchen Die Eltern von Tae Soo und Dong Min... 599 00:41:29,795 --> 00:41:31,295 morgen zu einem Treffen vorbeikommen. 600 00:41:31,295 --> 00:41:32,665 Vorsitzende Seo wird sich mit ihnen treffen. 601 00:41:32,665 --> 00:41:36,734 Frau Oh, bitte beruhigen Sie sich und kontaktieren Sie die Eltern. 602 00:41:37,974 --> 00:41:40,675 - Das ist es also, was wir tun? - Ja, das stimmt. 603 00:41:40,844 --> 00:41:42,175 Verstanden, Sir. 604 00:41:43,775 --> 00:41:45,614 - Ich setze mich. - Ja, bitte setzen Sie sich. 605 00:41:45,614 --> 00:41:48,385 (Byeongmun-Gymnasium) 606 00:41:48,884 --> 00:41:52,160 Wenn wir diese Person fangen, Wir werden ihnen eine ernste Lektion erteilen. 607 00:41:52,184 --> 00:41:54,785 Also gut. Macht euch alle wieder an die Arbeit. 608 00:42:00,094 --> 00:42:01,765 Du warst es, nicht wahr? 609 00:42:02,594 --> 00:42:04,064 War es so offensichtlich? 610 00:42:04,195 --> 00:42:06,541 Ein bisschen? Ungefähr 51 Prozent? 611 00:42:06,565 --> 00:42:07,835 Einundfünfzig Prozent? 612 00:42:07,835 --> 00:42:09,704 Was werden Sie tun, wenn Sie erwischt werden? 613 00:42:11,105 --> 00:42:12,704 Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht mehr. 614 00:42:13,445 --> 00:42:17,015 Ich werde mir Sorgen um morgen machen wenn morgen kommt. 615 00:42:17,415 --> 00:42:18,785 Gehen Sie zurück an Ihren Schreibtisch. 616 00:42:23,014 --> 00:42:24,454 „Der Kopf des Verräters!“ 617 00:42:26,025 --> 00:42:27,984 - Ich werde den Verräter enthaupten! - Güte. 618 00:42:35,094 --> 00:42:36,535 Oh Su A. 619 00:42:45,904 --> 00:42:47,204 Vielen Dank. 620 00:42:49,215 --> 00:42:51,245 Wer kannte die Situation würde sich so entwickeln? 621 00:42:51,645 --> 00:42:53,984 Ist es nicht das erste Mal, dass Vorsitzende Seo ist ein Treffen mit den Eltern? 622 00:42:54,045 --> 00:42:57,015 Ich kannte Park Tae Soo würde so enden. 623 00:42:57,485 --> 00:42:59,925 Er hat es auf sich genommen, Also lass ihn herausfinden, was zu tun ist. 624 00:43:00,784 --> 00:43:02,425 Was werden wir tun? über Jeong Hae Seong? 625 00:43:02,454 --> 00:43:04,070 Richtig, in der Cafeteria. 626 00:43:04,094 --> 00:43:06,195 Ich weiß, dass Tae Soo ein Idiot ist, 627 00:43:06,195 --> 00:43:07,725 aber er ist Mitglied des Studierendenrates. 628 00:43:07,795 --> 00:43:10,141 Er demütigte Tae Soo vor allen. 629 00:43:10,165 --> 00:43:11,695 Wir können ihn nicht damit durchkommen lassen. 630 00:43:11,934 --> 00:43:14,405 Warum nicht? Es hat mir gefallen. Es war so männlich von ihm. 631 00:43:15,105 --> 00:43:16,905 Bist du eifersüchtig? weil er gut aussieht? 632 00:43:17,534 --> 00:43:19,950 Warum sollten wir Zeit verschwenden? Machst du dir Sorgen um diesen Punk? 633 00:43:19,974 --> 00:43:22,544 Er schien ein wenig verrückt zu sein. Ignorieren wir ihn einfach... 634 00:43:26,884 --> 00:43:28,715 Lassen Sie uns zunächst einfach abwarten und sehen. 635 00:43:29,384 --> 00:43:31,954 Es ist unterhaltsam, es zu haben So jemand in der Schule. 636 00:43:32,355 --> 00:43:34,225 Außerdem weckt er meine Neugier. 637 00:43:41,094 --> 00:43:43,494 Das ist zu bitter. Das gefällt mir nicht. 638 00:43:43,494 --> 00:43:44,865 Oh, einen Moment. 639 00:43:57,915 --> 00:43:59,985 Entschuldigung, Yu Jeong. Wir müssen gehen. 640 00:43:59,985 --> 00:44:01,715 Wir haben vergessen, dass wir uns treffen mussten mit unserer Lerngruppe. 641 00:44:01,855 --> 00:44:04,260 Oh, in Ordnung. 642 00:44:04,284 --> 00:44:05,461 Was ist mit dir, Yu Jeong? 643 00:44:05,485 --> 00:44:08,894 Nun, ich werde gleich gehen. 644 00:44:09,025 --> 00:44:10,925 Also gut. Wir sehen uns in der Schule. 645 00:44:37,585 --> 00:44:39,284 Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen. 646 00:44:39,284 --> 00:44:40,785 Alles wird gut. 647 00:44:41,184 --> 00:44:42,771 Du hast nichts falsch gemacht, Oma. 648 00:44:42,795 --> 00:44:45,155 Sie werden dich sofort gehen lassen Das Missverständnis ist aufgeklärt. 649 00:44:46,165 --> 00:44:47,825 Hast du zu Abend gegessen? 650 00:44:48,295 --> 00:44:49,695 Ja natürlich. 651 00:44:50,335 --> 00:44:53,865 Sie sollten auch niemals eine Mahlzeit auslassen. Iss gut, okay? 652 00:44:54,105 --> 00:44:56,805 Ich hole dich hier raus Egal was passiert, also bleib dran. 653 00:44:58,204 --> 00:44:59,544 Du kannst es schaffen, oder? 654 00:46:06,304 --> 00:46:07,644 Du da drüben. 655 00:46:07,875 --> 00:46:09,845 Was machst du hier? zu dieser Stunde? 656 00:46:11,474 --> 00:46:13,314 Du kannst da nicht reingehen. 657 00:46:13,744 --> 00:46:16,160 Oh, es tut mir leid. 658 00:46:16,184 --> 00:46:18,084 - Ich war nur... - Hallo. 659 00:46:19,925 --> 00:46:21,225 Oh mein Gott. 660 00:46:23,695 --> 00:46:25,024 Wir haben uns noch nie getroffen, oder? 661 00:46:25,494 --> 00:46:27,064 Ich bin Vorsitzende Seo Myeong Ju. 662 00:46:28,364 --> 00:46:30,365 - Ich bin Jeong Hae Seong. - Ich weiß. 663 00:46:30,534 --> 00:46:32,105 Nun, Principal Park hat es mir gesagt. 664 00:46:32,105 --> 00:46:35,981 War es ein Skelettmodell? 665 00:46:36,005 --> 00:46:39,575 Ich habe dich und Dong Min gehört waren diejenigen, die das Ding gefunden haben. 666 00:46:40,175 --> 00:46:41,544 Ja. 667 00:46:42,844 --> 00:46:45,075 Sie müssen sehr interessiert sein in den Geistergeschichten. 668 00:46:45,585 --> 00:46:47,585 Du hast die Regeln gebrochen... 669 00:46:47,585 --> 00:46:51,254 um das alte Gebäude zu betreten und kam sogar hierher. 670 00:46:52,755 --> 00:46:55,594 Es tut mir Leid. Ich bin einfach ein neugieriger Mensch. 671 00:46:55,594 --> 00:46:56,901 Du bist ein neugieriger Mensch? 672 00:46:56,925 --> 00:46:58,765 Oh mein Gott. Das ist großartig. 673 00:46:59,795 --> 00:47:01,095 Ich meine, ich... 674 00:47:02,665 --> 00:47:06,234 Naja, ich bin neugierig... 675 00:47:06,505 --> 00:47:09,104 ist eine tolle Sache, als Person. 676 00:47:09,704 --> 00:47:11,035 Aber wissen Sie was? 677 00:47:14,945 --> 00:47:18,374 Die Studenten dieser Tage sind nicht neugierig. 678 00:47:23,415 --> 00:47:26,524 Na ja, gut für dich. 679 00:47:27,985 --> 00:47:29,454 Wenn du jemals meine Hilfe brauchst... 680 00:47:29,454 --> 00:47:31,501 oder ein Beratungsgespräch wünschen, 681 00:47:31,525 --> 00:47:34,394 komm in mein Büro. 682 00:47:34,525 --> 00:47:36,265 Ich bin immer auf der Seite der Studierenden. 683 00:47:38,295 --> 00:47:40,434 Vielen Dank für Ihren Rat. Dann werde ich gehen. 684 00:48:27,045 --> 00:48:28,385 Dong Min. 685 00:48:45,003 --> 00:48:47,702 Danke fürs Kommen trotz Ihres vollen Terminkalenders. 686 00:48:49,715 --> 00:48:51,046 Dong Min. 687 00:48:52,215 --> 00:48:53,461 Wo ist deine Großmutter? 688 00:48:53,485 --> 00:48:55,332 Gegen sie wird noch ermittelt durch die Polizei. 689 00:48:55,356 --> 00:48:57,515 Stattdessen bin ich als sein Vormund hier. 690 00:48:58,385 --> 00:49:00,825 Warum sind wir in diesem Schlamassel? wegen einem dummen Beitrag... 691 00:49:01,126 --> 00:49:02,756 Hätte jemand machen können? 692 00:49:03,956 --> 00:49:06,196 Haben Sie identifiziert, wer es gepostet hat? 693 00:49:06,226 --> 00:49:07,666 Wir haben uns nicht die Mühe gemacht, es zu überprüfen. 694 00:49:07,666 --> 00:49:09,211 Ob es ein Gerücht oder eine Tatsache ist, 695 00:49:09,235 --> 00:49:10,936 das wird heute geklärt. 696 00:49:10,936 --> 00:49:12,865 Trotzdem ist das nicht richtig. 697 00:49:12,865 --> 00:49:15,352 Ma'am, warum beruhigen Sie sich nicht? 698 00:49:15,376 --> 00:49:17,082 Hören wir, was die Kinder sagen. 699 00:49:17,106 --> 00:49:19,205 Ja, Schatz. Warten wir. 700 00:49:20,045 --> 00:49:22,551 Die Vorsitzende werde damit gut zurechtkommen. 701 00:49:22,575 --> 00:49:24,046 Warum sich Sorgen machen? 702 00:49:25,945 --> 00:49:27,586 Lee Dong Min, oder? 703 00:49:28,016 --> 00:49:30,455 Ich habe den Online-Beitrag auch gelesen. 704 00:49:30,586 --> 00:49:32,731 Der Angriff und der gestohlene Ausweis. 705 00:49:32,755 --> 00:49:35,055 Es war voller Lügen. 706 00:49:35,226 --> 00:49:36,796 Erklärst du es? 707 00:49:38,295 --> 00:49:40,825 Stört uns überhaupt nicht. Seien Sie ehrlich. 708 00:49:41,396 --> 00:49:42,736 Ja. 709 00:49:43,195 --> 00:49:45,165 Erzählen Sie Ihre Seite der Geschichte, Dong Min. 710 00:49:45,666 --> 00:49:47,435 Das ist überhaupt nicht fair. 711 00:49:47,766 --> 00:49:49,705 Wir waren bisher gute Freunde. 712 00:49:49,735 --> 00:49:51,875 Warum sollte so ein Beitrag plötzlich auftauchen... 713 00:49:53,905 --> 00:49:56,116 Wirst du die Wahrheit erklären? 714 00:49:59,945 --> 00:50:01,316 Dong Min? 715 00:50:11,126 --> 00:50:13,066 Der Online-Beitrag. 716 00:50:15,865 --> 00:50:17,236 Es ist eine Lüge. 717 00:50:18,396 --> 00:50:19,736 Dong Min. 718 00:50:25,135 --> 00:50:26,506 Tae Soo... 719 00:50:27,746 --> 00:50:29,515 hat mich nicht getroffen. 720 00:50:33,845 --> 00:50:35,685 Derjenige, der mich geschlagen hat... 721 00:50:38,485 --> 00:50:39,926 war Jeong Hae Seong. 722 00:50:59,575 --> 00:51:00,875 Dong Min. 723 00:51:02,646 --> 00:51:05,886 Warum hast du es nicht getan? Früher die Wahrheit sagen? 724 00:51:09,615 --> 00:51:12,055 Sagst du es mir wenigstens? 725 00:51:12,655 --> 00:51:15,685 Warum hast du plötzlich Hae Seong erwähnen? 726 00:51:20,896 --> 00:51:22,611 Sag morgen was... 727 00:51:22,635 --> 00:51:24,435 und ich werde deine Wangen aufschlitzen. 728 00:51:28,505 --> 00:51:29,875 Noch etwas. 729 00:51:30,005 --> 00:51:32,236 Wer hat dich bisher gemobbt? 730 00:51:32,905 --> 00:51:34,245 Jeong Hae Seong. 731 00:51:34,945 --> 00:51:36,375 Das stimmt nicht. 732 00:51:37,175 --> 00:51:39,792 Ist es nicht? Schade also. 733 00:51:39,816 --> 00:51:43,156 Deine Oma wird im Gefängnis sterben. 734 00:51:44,786 --> 00:51:48,325 Ich möchte dir helfen. 735 00:51:49,695 --> 00:51:50,995 Dong Min? 736 00:51:53,266 --> 00:51:54,595 Nein. 737 00:51:55,936 --> 00:51:58,095 Ich brauche deine Hilfe nicht. 738 00:51:58,936 --> 00:52:00,506 Bleib einfach ruhig. 739 00:52:02,505 --> 00:52:03,906 Bitte... 740 00:52:04,775 --> 00:52:06,305 Tu nichts. 741 00:52:13,286 --> 00:52:15,116 Ich hätte nicht gedacht, dass das passieren würde. 742 00:52:15,416 --> 00:52:17,586 Tae Soo hat Hae Seong reingelegt, oder? 743 00:52:18,516 --> 00:52:21,162 Was wird dann mit Hae Seong passieren? 744 00:52:21,186 --> 00:52:22,955 Wird er wirklich ausgewiesen? 745 00:52:24,295 --> 00:52:26,325 Und ich dachte Die Schule war besser geworden. 746 00:52:27,266 --> 00:52:30,136 Er wird diszipliniert sein, schätze ich? 747 00:52:30,436 --> 00:52:31,935 Wie ist der aktuelle Punktestand? 748 00:52:32,095 --> 00:52:33,966 Auch wenn es an meiner Mutter liegt. 749 00:52:40,746 --> 00:52:42,546 Warum starrst du an Hae Seongs Sitz? 750 00:52:43,916 --> 00:52:45,276 Schon gut. 751 00:53:24,809 --> 00:53:26,085 (Vroom Vroom) 752 00:53:26,109 --> 00:53:27,685 Ich bin weg. 753 00:53:41,706 --> 00:53:43,106 Warum hast du gelogen? 754 00:53:44,206 --> 00:53:46,776 Entschuldigung. Ich muss gehen. 755 00:53:48,545 --> 00:53:49,975 Wurden Sie bedroht? 756 00:54:00,655 --> 00:54:01,955 Ja. 757 00:54:02,595 --> 00:54:03,995 Ich wurde bedroht. 758 00:54:04,956 --> 00:54:07,595 Er sagte, wenn ich es nicht täte Gib dir die Schuld, 759 00:54:08,726 --> 00:54:10,796 Meine Oma würde im Gefängnis bleiben. 760 00:54:11,996 --> 00:54:14,106 Was könnte ich sonst noch tun? in dieser Situation? 761 00:54:15,405 --> 00:54:18,135 Ich kann nicht kämpfen, Meine Noten sind am Tiefpunkt, 762 00:54:18,135 --> 00:54:20,046 und ich bin ein Ausgestoßener und ein Idiot. 763 00:54:21,345 --> 00:54:23,176 Was soll ich tun? 764 00:54:24,816 --> 00:54:26,645 Ich habe versucht, mir einen Weg auszudenken, wissen Sie. 765 00:54:28,416 --> 00:54:29,916 Soll ich die Polizei rufen... 766 00:54:29,916 --> 00:54:32,055 oder sagen Sie es unserem Klassenlehrer oder... 767 00:54:34,155 --> 00:54:35,555 Sollte ich wirklich... 768 00:54:36,456 --> 00:54:38,256 Ihn einfach erdolchen? 769 00:54:39,465 --> 00:54:42,366 Ich stellte mir vor, ihn zu ermorden Dutzende Male am Tag. 770 00:54:43,635 --> 00:54:45,136 Ich dachte Gefängnis... 771 00:54:46,036 --> 00:54:48,106 Wäre schöner als die Schule. 772 00:54:50,436 --> 00:54:52,106 Aber wenn ich das tun würde, 773 00:54:53,775 --> 00:54:55,176 meine Oma... 774 00:55:00,916 --> 00:55:03,015 Wissen Sie, was das Schlimmste ist? 775 00:55:04,686 --> 00:55:06,725 Diese Realität ist kein Märchen. 776 00:55:08,485 --> 00:55:10,795 Die Wunden und Traumata, die er mir hinterlassen hat ... 777 00:55:10,795 --> 00:55:13,066 wird dafür sorgen, dass ich für immer ein Verlierer bleibe. 778 00:55:14,066 --> 00:55:17,765 Aber er wird vergessen, dass er mich gemobbt hat und glücklich leben. 779 00:55:20,706 --> 00:55:22,736 Das Leben ist nicht fair. 780 00:55:24,536 --> 00:55:26,175 Ich hoffe, dass du es überstehst. 781 00:55:26,175 --> 00:55:27,845 Du hast noch nie gelitten. 782 00:55:28,405 --> 00:55:29,875 Reden Sie nicht so. 783 00:55:31,746 --> 00:55:33,586 Du wirst es nie erfahren... 784 00:55:34,786 --> 00:55:36,216 wie ich mich fühle. 785 00:55:38,485 --> 00:55:39,785 Vielleicht nicht. 786 00:55:40,425 --> 00:55:42,026 Ich habe deinen Teil gehört. Tschüss. 787 00:55:46,825 --> 00:55:48,125 Jeong Hae Seong. 788 00:55:51,735 --> 00:55:53,506 Warum verarschst du mich nicht? 789 00:55:54,566 --> 00:55:56,176 Es war nicht deine Schuld. 790 00:55:57,075 --> 00:55:58,606 Was auch immer passiert. 791 00:56:16,226 --> 00:56:17,696 Der Name, den ich dir gegeben habe. 792 00:56:18,726 --> 00:56:21,366 Schauen Sie in ihn und alle, die er kennt. 793 00:56:25,688 --> 00:56:27,606 (Anti-Schulmobbing Ausschusssitzung) 794 00:56:27,606 --> 00:56:29,050 (Klasse 11, Klasse 1 Jeong Hae Seong) 795 00:56:30,936 --> 00:56:31,936 - Was? - Hey. 796 00:56:31,936 --> 00:56:33,452 - Jeong Hae Seong? - Jeong Hae Seong? 797 00:56:33,476 --> 00:56:34,751 - Der Transferstudent? - Was ist das? 798 00:56:34,775 --> 00:56:36,345 - Er wird bestraft? - Wofür? 799 00:56:36,345 --> 00:56:37,545 - Sehen. - Ist das echt? 800 00:56:37,545 --> 00:56:38,916 - Der Transferstudent? - Ja. 801 00:56:38,916 --> 00:56:40,146 - Hae Seong? - Sehen. 802 00:56:40,146 --> 00:56:41,186 Was hat er getan? 803 00:56:41,186 --> 00:56:42,997 (Jeong Hae Seong) 804 00:56:45,586 --> 00:56:46,932 - Gu Sang Tae? - Ja. 805 00:56:46,956 --> 00:56:48,586 Er kauft die Ausweise unschuldiger Leute ... 806 00:56:48,586 --> 00:56:50,926 und betreibt eine illegale Glücksspielseite mit ihren Namen. 807 00:56:51,095 --> 00:56:52,295 Er ist der Einzige... 808 00:56:52,295 --> 00:56:54,466 Ich denke, das ist relevant dazu und Park Tae Soo. 809 00:56:54,695 --> 00:56:57,765 Die Polizei hat kürzlich jemanden festgenommen weil ich ein Rädelsführer war. 810 00:56:57,795 --> 00:56:59,435 Ihr Name ist Choi Bok Sun. 811 00:56:59,865 --> 00:57:02,165 Es gibt einen Lee Dong Min in der Schule, oder? 812 00:57:02,706 --> 00:57:04,211 Sie ist seine Großmutter. 813 00:57:04,235 --> 00:57:05,376 (Personalinformationen) 814 00:57:05,376 --> 00:57:08,046 Soll ich dir schicken Wo ist Gu Sang Tae? 815 00:57:08,476 --> 00:57:09,776 Sofort. 816 00:57:21,385 --> 00:57:22,825 Hallo? Wo bist du? 817 00:57:26,226 --> 00:57:27,441 Hat es begonnen? 818 00:57:27,465 --> 00:57:29,225 Du hörst dich an, als wäre es dir egal. 819 00:57:29,266 --> 00:57:30,696 Kommen Sie gleich hierher. 820 00:57:30,896 --> 00:57:32,905 Frau Oh. Ist Hae Seong noch nicht hier? 821 00:57:32,905 --> 00:57:34,106 Er ist auf dem Weg. 822 00:57:34,106 --> 00:57:35,466 Güte. 823 00:57:36,275 --> 00:57:38,211 Hast du das gehört? Du hast zehn Sekunden Zeit. 824 00:57:38,235 --> 00:57:39,275 Kommen Sie jetzt hierher. 825 00:57:39,275 --> 00:57:41,206 Halt für mich. Ich komme etwas später. 826 00:57:41,206 --> 00:57:43,276 Du redest, als hättest du recht. 827 00:57:43,316 --> 00:57:45,276 Du wirst ausgewiesen wenn du nicht kommst... 828 00:57:45,746 --> 00:57:47,046 Ich vertraue dir. 829 00:57:48,545 --> 00:57:49,856 Was? 830 00:57:50,985 --> 00:57:53,625 Was zum Teufel? Das ist verrückt. 831 00:58:17,175 --> 00:58:19,075 (Anti-Schulmobbing Ausschusssitzung) 832 00:58:21,786 --> 00:58:22,861 (Jeong Hae Seong) 833 00:58:22,885 --> 00:58:24,492 (Oh Su A) 834 00:58:24,516 --> 00:58:26,685 (Seo Myeong Ju) 835 00:58:31,226 --> 00:58:33,171 Ich entschuldige mich. 836 00:58:33,195 --> 00:58:35,366 Das ist eine ziemlich lange Verzögerung. 837 00:58:35,666 --> 00:58:37,336 Frau Oh? 838 00:58:38,536 --> 00:58:39,906 Na ja... 839 00:58:41,965 --> 00:58:43,881 Hae Seong wird bald hier sein. 840 00:58:43,905 --> 00:58:45,711 Wir können nicht ewig warten. 841 00:58:45,735 --> 00:58:48,251 - Fangen wir an. - Herr Park? 842 00:58:48,275 --> 00:58:51,015 Wir können nicht fortfahren ohne den Schüler. 843 00:58:51,275 --> 00:58:54,546 Glaubst du nicht, dass er nicht hier ist? weil er ein schlechtes Gewissen hat? 844 00:58:55,115 --> 00:58:57,356 Wenn er nicht hier ist, Lass uns Tae Soo holen und... 845 00:58:57,856 --> 00:59:00,262 Wer war dieses Kind? Der Arme. 846 00:59:00,286 --> 00:59:01,901 Lass uns mit ihnen reden. 847 00:59:01,925 --> 00:59:03,356 Lasst uns das tun. 848 00:59:04,095 --> 00:59:05,395 Vorsitzende. 849 00:59:05,456 --> 00:59:07,366 Ich habe später eine gemeinsame Sitzung. 850 00:59:10,365 --> 00:59:12,766 (Seo Myeong Ju) 851 00:59:12,766 --> 00:59:14,236 Frau Oh? 852 00:59:15,365 --> 00:59:17,336 Park Tae Soo und Lee Dong Min. 853 00:59:18,036 --> 00:59:19,535 Holen Sie sich beide. 854 00:59:20,945 --> 00:59:22,245 Okay. 855 00:59:26,047 --> 00:59:28,401 (Jeong Hae Seong) 856 00:59:29,786 --> 00:59:32,015 Das war knapp. 857 00:59:40,496 --> 00:59:41,796 Was... 858 00:59:53,405 --> 00:59:56,575 Es gibt eine berühmte Zeile Das passt zu dir, Yeong Hun. 859 00:59:57,416 --> 01:00:00,986 „Gestehen Sie Ihre Verbrechen.“ 860 01:00:04,316 --> 01:00:05,986 Wo ist Hae Seong? 861 01:00:07,485 --> 01:00:09,455 Alles, was Dong Min gesagt hat, ist wahr. 862 01:00:09,925 --> 01:00:11,472 Hae Seong hat mich angegriffen... 863 01:00:11,496 --> 01:00:13,426 ohne Grund in der Cafeteria. 864 01:00:15,465 --> 01:00:16,935 Danke, Dong Min. 865 01:00:17,365 --> 01:00:18,796 Dafür, dass du so mutig bist. 866 01:00:20,505 --> 01:00:21,906 Lee Dong Min. 867 01:00:22,005 --> 01:00:23,776 Ich frage dich ein letztes Mal. 868 01:00:24,405 --> 01:00:27,575 Was du gerade gesagt hast über Jeong Hae Seong. 869 01:00:28,075 --> 01:00:29,506 Es ist alles wahr, oder? 870 01:00:35,845 --> 01:00:37,216 Lee Dong Min. 871 01:00:37,586 --> 01:00:40,986 Deine Aussage ist wahr, richtig? 872 01:00:46,396 --> 01:00:47,725 Es ist alles... 873 01:00:49,996 --> 01:00:51,736 Hae Seong macht's. 874 01:00:56,106 --> 01:00:57,575 Lassen Sie uns das zum Abschluss bringen. 875 01:00:58,735 --> 01:01:00,075 Vorsitzende? 876 01:01:00,405 --> 01:01:01,705 Sicher. 877 01:01:02,146 --> 01:01:03,146 Bringen wir es zum Abschluss. 878 01:01:03,146 --> 01:01:05,275 Zum Thema Mobbing in der Schule: 879 01:01:05,275 --> 01:01:08,316 Diese Schule wird disziplinieren Jeong Hae Seong... 880 01:01:08,545 --> 01:01:12,386 indem man ihn wegen seiner Taten ausschließt das war beschämend... 881 01:01:12,485 --> 01:01:13,856 Warten. 882 01:01:14,056 --> 01:01:15,356 Wozu? 883 01:01:17,396 --> 01:01:19,526 Haben Sie etwas zu sagen? 884 01:01:20,126 --> 01:01:21,242 Na ja... 885 01:01:21,266 --> 01:01:22,566 Was machst du? 886 01:01:23,965 --> 01:01:26,265 Berg Geumgang sollte nach dem Essen gesehen werden. 887 01:01:26,965 --> 01:01:28,336 Ja. 888 01:01:28,865 --> 01:01:31,676 Was ich meine ist... 889 01:01:31,775 --> 01:01:33,106 Also... 890 01:01:34,146 --> 01:01:35,875 Sie servieren Schweinekoteletts heute zum Mittagessen. 891 01:01:35,945 --> 01:01:38,122 Ich liebe Schweinekoteletts einfach. 892 01:01:38,146 --> 01:01:39,616 Wir essen, um zu leben, 893 01:01:39,646 --> 01:01:41,722 und es ist fast Mittag. 894 01:01:41,746 --> 01:01:43,562 - Hae Seong wird bald hier sein... - Frau Oh. 895 01:01:43,586 --> 01:01:44,856 Hinsetzen. Was machst du? 896 01:01:44,856 --> 01:01:46,086 Mt. Geumgang und Schweinefleisch sind irrelevant. 897 01:01:46,086 --> 01:01:47,126 Hören Sie auf und setzen Sie sich. 898 01:01:47,126 --> 01:01:49,602 Aber Schweinekotelett... 899 01:01:49,626 --> 01:01:50,626 Ich entschuldige mich. 900 01:01:50,626 --> 01:01:53,166 Zum Thema Mobbing in der Schule: 901 01:01:53,166 --> 01:01:55,595 Diese Schule wird disziplinieren Jeong Hae Seong... 902 01:01:55,666 --> 01:01:58,736 indem man ihn wegen seiner Taten ausschließt das war beschämend... 903 01:02:00,536 --> 01:02:02,066 Was ist es dieses Mal? 904 01:02:02,306 --> 01:02:03,936 Jemand ist mit dem Motorrad zur Schule gefahren. 905 01:02:03,936 --> 01:02:05,711 Ein Motorrad? Das ist Wahnsinn. 906 01:02:05,735 --> 01:02:07,476 - Was ist Wahnsinn? - Was ist das? 907 01:02:07,476 --> 01:02:08,805 Kinder. 908 01:02:09,005 --> 01:02:10,521 Setz dich wieder hin. 909 01:02:10,545 --> 01:02:11,975 Werfen wir einen Blick darauf. 910 01:02:12,246 --> 01:02:13,816 Hinsetzen! 911 01:02:13,816 --> 01:02:15,986 - Sehen. - Es ist echt. 912 01:02:20,056 --> 01:02:21,356 Auf keinen Fall. 913 01:02:25,396 --> 01:02:27,495 - Wer ist es? - Wer ist es? 914 01:02:27,825 --> 01:02:29,196 Wer ist es? 915 01:02:29,226 --> 01:02:31,571 Wer auch immer es ist, er ist absolut cool. 916 01:02:31,595 --> 01:02:32,995 Hey, schau mal. 917 01:02:33,566 --> 01:02:35,535 Ist das nicht Jeong Hae Seong? 918 01:02:35,706 --> 01:02:37,506 Hae Seong! 919 01:02:37,976 --> 01:02:40,551 - Es ist Hae Seong. - Du bist großartig! 920 01:02:40,575 --> 01:02:41,906 Hey! 921 01:02:42,945 --> 01:02:44,215 Hae Seong! 922 01:02:44,215 --> 01:02:45,575 Es ist Hae Seong! 923 01:02:47,586 --> 01:02:48,986 Dieser Wahnsinnige. 924 01:02:49,985 --> 01:02:51,756 Bewegen. Was ist das? 925 01:02:55,885 --> 01:02:57,296 Ein Motorrad... 926 01:02:58,255 --> 01:03:00,665 Er ist hier. Jeong Hae Seong. 927 01:03:00,795 --> 01:03:02,225 Es ist Jeong Hae Seong. 928 01:03:04,965 --> 01:03:06,841 Du siehst großartig aus! 929 01:03:06,865 --> 01:03:09,082 - Schauen Sie hier vorbei! - Was? 930 01:03:09,106 --> 01:03:10,906 Hae Seong! 931 01:03:10,936 --> 01:03:12,336 So verrückt... 932 01:03:12,436 --> 01:03:14,352 Wirst du mich mitnehmen? 933 01:03:14,376 --> 01:03:16,205 Hae Seong! 934 01:03:16,615 --> 01:03:17,916 Unsere Schule ist ein Chaos. 935 01:03:17,916 --> 01:03:19,986 - Hae Seong! - Schau ihn dir an. 936 01:03:23,215 --> 01:03:25,756 - Hae Seong! - Jeong Hae Seong! 937 01:03:37,965 --> 01:03:39,242 Du bist verrückt... 938 01:03:39,266 --> 01:03:40,966 Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. 939 01:03:50,275 --> 01:03:52,645 Sollen wir anfangen? 940 01:04:03,957 --> 01:04:07,840 (Undercover High School) 941 01:04:10,496 --> 01:04:11,836 Es tut mir leid. 942 01:04:13,865 --> 01:04:15,236 Es tut mir wirklich leid. 943 01:04:17,075 --> 01:04:18,536 Wenn du etwas Gnade zeigst... 944 01:04:18,536 --> 01:04:20,852 Wie kann man das sagen? zum verkorksten Gesicht meines Sohnes? 945 01:04:20,876 --> 01:04:23,446 Deshalb Kinder ohne Eltern sind Unruhestifter. 946 01:04:23,545 --> 01:04:24,816 Nach dem, was mein Sohn gesagt hat, 947 01:04:24,816 --> 01:04:26,375 Du bist nicht mit ihm verwandt. 948 01:04:26,445 --> 01:04:27,785 Du bist nur ein Gönner. 949 01:04:27,845 --> 01:04:30,055 Ich habe es ihm nicht richtig beigebracht. 950 01:04:30,655 --> 01:04:32,356 Bitte zeigen Sie etwas Vergebung. 951 01:04:33,255 --> 01:04:35,356 Nein, ich werde das nicht durchgehen lassen. 952 01:04:35,485 --> 01:04:36,825 Si Hyun. 953 01:04:37,155 --> 01:04:38,656 Sagen Sie, dass es Ihnen leidtut. 954 01:04:38,755 --> 01:04:40,125 Warum sollte ich? 955 01:04:40,726 --> 01:04:42,525 - Jeong Si Hyun. - Sie haben mich gehänselt... 956 01:04:42,525 --> 01:04:44,696 weil ich eine Waise bin und auf mir herumgehackt. 957 01:04:45,536 --> 01:04:46,706 Warum sollte ich mich entschuldigen? 958 01:04:46,706 --> 01:04:48,966 Hörst du, was er sagt? 959 01:04:49,266 --> 01:04:51,806 Er beweist Wie schlecht hast du ihn unterrichtet! 960 01:04:51,806 --> 01:04:52,836 Herr. 961 01:04:52,836 --> 01:04:54,476 Ich will, dass dieser Punk rausgeschmissen wird. 962 01:04:54,476 --> 01:04:55,906 Ich werde aussteigen. 963 01:04:58,545 --> 01:05:01,446 Hallo du. Komm hierher zurück. 964 01:05:17,295 --> 01:05:19,066 Wirst du wirklich mit der Schule aufhören? 965 01:05:22,336 --> 01:05:24,575 Wirst du die Schule verlassen? 966 01:05:44,595 --> 01:05:46,495 Hör auf, wenn du willst. 967 01:05:47,626 --> 01:05:50,466 Die Schule ist nicht der einzige Weg um einen High-School-Abschluss zu bekommen. 968 01:05:51,496 --> 01:05:52,995 Lernen Sie zu Hause... 969 01:05:53,836 --> 01:05:55,336 und einen GED bekommen. 970 01:06:04,045 --> 01:06:05,446 Kann ich das machen? 971 01:06:10,186 --> 01:06:11,685 Warum nicht? 972 01:06:12,485 --> 01:06:13,955 Ich bin auf deiner Seite. 973 01:06:19,626 --> 01:06:20,966 Und... 974 01:06:23,195 --> 01:06:24,495 Es tut mir leid. 975 01:06:26,135 --> 01:06:28,836 Ich gebe mein Bestes um deinen Vater zu vertreten, 976 01:06:30,836 --> 01:06:32,375 aber es ist nicht einfach. 977 01:06:37,316 --> 01:06:39,046 Du tust genug. 978 01:06:44,086 --> 01:06:45,656 Ich bin dankbar. 979 01:06:52,126 --> 01:06:53,495 Verdammt. 980 01:06:55,226 --> 01:06:58,136 Hey, ich habe Hunger. Lass uns etwas Ramyeon holen. 981 01:07:06,606 --> 01:07:07,946 Lass uns gehen. 982 01:07:14,945 --> 01:07:19,806 (Undercover High School) 983 01:07:41,045 --> 01:07:44,375 Wenn Sie fragen wenn ich gegen Dong Min gewalttätig wäre ... 984 01:07:44,675 --> 01:07:46,015 Nein. 985 01:07:46,316 --> 01:07:47,961 Das habe ich nicht getan. 986 01:07:47,985 --> 01:07:50,486 Ich habe einfach Lust mein Herz setzt einen Satz aus. 987 01:07:50,686 --> 01:07:52,086 Ich werde vorsichtig sein. 988 01:07:52,115 --> 01:07:55,486 Niemand kennt die vierte Geschichte. 989 01:07:55,726 --> 01:07:56,795 Die Zwillingsuhren? 990 01:07:56,795 --> 01:07:58,595 Es waren immer zwei. 991 01:07:58,825 --> 01:08:00,602 „Rekrutierung für den Studentenrat?“ 992 01:08:00,626 --> 01:08:01,742 Nicht mitmachen. 993 01:08:01,766 --> 01:08:03,341 Ich werde jedem sagen, wer du bist. 994 01:08:03,365 --> 01:08:04,836 Er ist eine lockere Kanone. 995 01:08:04,836 --> 01:08:06,865 Er könnte noch mehr Aufruhr stiften, 996 01:08:06,865 --> 01:08:08,036 Also behalte ihn im Auge. 997 01:08:08,036 --> 01:08:09,812 Hae Seong, es gibt ein Problem. 998 01:08:09,836 --> 01:08:11,205 Was? 999 01:08:14,699 --> 01:08:16,225 (Untertitel werden von KOCOWA bereitgestellt.)